www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
w rolach g³ównych
>> PRZYJACIELE <<
- Czyj to by³ pomys³? - Jaki pomys³?
¯eby siê tu spotkaæ.
Ich...
Chyba chodzi o handel narkotykami.
Lubisz trzaski?
- Ciê¿ko z³apaæ UKF. - Pod przewodami tak.
SpóŸniaj¹ siê. O której mieli byæ?
- 7:00. - NieŸle.
Co ja na to poradzê?
Cofnij siê i spróbuj z³apaæ K-EARTH.
Ba³wan. Móg³by zmieniæ œwiat³a.
Œwiat³a, do cholery!
Jesteœmy tu, ¿eby nikt nas nie namierzy³.
Co ja tu robiê?
Dosta³ kasê. Teraz trzeba to spra wdziæ.
Mo¿e na masce samochodu?
Zatrzymaj siê.
- Na co siê gapisz? - Na skorupki po orzeszkach.
IdŸ do pokoju i nie zamykaj. Zaraz wracam.
synchro **stemil99**
Co robi³eœ?
Kto tam?
Leland.
- Co s³ychaæ, Andy? - Dobrze.
To jest Nick. Mój wspólnik.
Zaraz.
Co to za jeden?
Kumpel.
Ale nie mój. Mam ju¿ komplet.
Podwióz³ mnie, to wszystko.
Niech czeka w wozie. Nie lubiê obcych.
- To tylko kumpel. - Nie ma sprawy.
Odlejê siê i spadam.
Sprawa stoi.
Jak sprawdzicie towar?
Poradzimy sobie, Andy.
Ty te¿ przestañ szukaæ nowych twarzy.
Poczekam na zewn¹trz.
- Podobno siê wycofa³eœ. - Zgadza siê.
- Co tu wiêc robisz? - Przys³ugê.
Przestêpcz¹ przys³ugê?
Klient zap³aci³ kokain¹. Pomagam mu j¹ sprzedaæ.
Cholernie lipny pretekst.
Klientowi chodzi bardziej o mnie ni¿ o narkotyk.
Moje telefony dziwnie brzêcz¹.
Wystawiasz mnie, Nick.
Nie dziœ. Jestem tu przypadkiem.
Cholernie lipny pretekst!
Potem. S¹ pilniejsze sprawy.
I, dla w³asnego dobra, nie wracaj do samochodu.
W pokoju te¿ nie ma dowodów.
Nie pozwolê ci zamkn¹æ tego kretyna.
To mój adwokat.
Kto pozwoli³ na takie gówno?
Pan, poruczniku.
Tak nam powiedziano.
Strata czasu.
Jednostki 3, 4 i 5, powrót na parking.
Jednostki 6 i 7...
spra wdziæ wszystkie wyjœcia i klatkê schodow¹.
Ktoœ biegnie autostrad¹!
Mam 45 minut.
¯e te¿ musia³em trafiæ na taki cholerny telefon!
- Vallenari's. - To Dale McKussic.
Przepraszam, straszny tu ha³as.
Bêdzie pan dziœ wieczorem?
Chyba siê trochê spóŸniê.
Du¿o?
Nie wiem. Do której otwarte?
Powiedz, Hal.
Wiedzia³eœ, kogo bêdê musia³ przymkn¹æ?
Wiedzia³em. Czemu go nie zgarn¹³eœ?
To tak¿e wiesz.
To mój kumpel.
W Los Angeles s³ysza³em:
Nick zrobi wszystko ¿eby McKussic nie siedzia³.
Dziœ to udowodni³eœ. Puœci³eœ go. . .
i da³eœ mu obstawê. Dlaczego?
Bo ³atwo przewidzieæ, co zrobisz, Hal.
Mak wyczu³ to na milê.
Wiedzia³eœ, ¿e nic nie ma?
A Andy mia³? Jednak zamkn¹³eœ go.
Nie ma koki, handlu ani spisku.
Masz tylko rozmowê ze strachliwym adwokatem.
No i proces. Adwokaci Maka zrobi¹ z ciebie sieczkê.
Puœci³em go, ¿ebyœ nie zrobi³ g³upstwa.
Odda³em ci przys³ugê.
- Dobry wieczór, co s³ychaæ? - Œwietnie.
Co to jest?
McKussic.
¯artujesz.
Stale tu bywa.
Andy to adwokat tej restauracji.
McKussic i Vallenari mówi¹ o narkotykach?
Uwa¿aj¹, o czym mówi¹.
Chcê pos³uchaæ.
- Mówi³em, ¿e uwa¿aj¹. - Wierzê. Pos³uchamy?
Jasne!
A mo¿e spróbuje pan dziœ...
czegoœ innego?
Na przyk³ad...
rigatoni?
Rigatoni. ..
To mieszanka czterech w³oskich serów.
Fontina, taleggio, gorgonzola i parmezan.
Ciekawe.
Te¿ tak s¹dzê.
Zanim siê zrujnujemy, by wiedzieæ, co jada Mak. . .
odwo³aj moich ludzi. Sam go zapytam.
Chyba ¿e federalni p³ac¹ dziœ rachunek.
Co jest dobre?
Wszystko. Jesteœ g³odny?
Nie jad³em kolacji.
- Co jesz? - Spaghetti.
Mo¿e rigatoni quattro formaggi?
W³aœnie.
Koniec kolacji. P³aæ przy barze.
Wydzia³ Narkotyków zastanawia siê, co tu robisz.
Tak?
- Handlujesz i nie p³acisz podatków. - Wycofa³em siê.
Ale jesteœ tu legend¹. Poza tym, jesteœ bia³y.
Chc¹ zobaczyæ w gazecie twoje zdjêcie.
Co ci do tego?
Dosta³em awans.
Og³osz¹ to za tydzieñ. Jestem szefem Wydzia³u Narkotyków.
Gratulujê.
To wszystko?
Mia³eœ skoñczyæ prawo. Zostaæ prokuratorem.
Daj spokój. FBI twierdzi, ¿e jesteœ dealerem.
Ani tu, ani nigdzie. I tak byœ mnie nie z³apa³.
Spróbuj fl¹drê.
Spróbuj.
Proszê!
Wyborna.
Pos³uchaj. . .
coœ siê chyba dzieje.
Jestem glin¹, mimo ¿e nie ma zbrodni.
A co tu siê dzieje?
Chyba coœ ukrywasz.
Jest pan zadowolony?
Tak, dziêkujê.
- Mo¿e coœ jeszcze? - Jeszcze?
Mamy inne œwietne ryby.
Jakie?
To niespodzianka.
Mój przyjaciel, Nick Frescia.
Jo Ann Vallenari. Co podaæ?
Muszê ju¿ iœæ.
- Zapraszamy ponownie. - To by³o wspania³e.
Cieszê siê.
£adniutka.
A wiêc?
Co?
Rób interesy gdzie indziej, a mnie oszczêdŸ przykroœci.
Jeszcze jedno.
¯adnych nowych interesów. To kwestia ksiêgowoœci.
Kolumbijczycy. Znowu spory o forsê.
Nie potrafi¹ liczyæ.
Dajesz s³owo?
Tak.
Jeszcze jedno.
Daj kawa³ek ryby. Jest wspania³a!
- Dajê mu dwa drinki. - O dwa za du¿o.
- Gdy mój brat zobaczy Nino. . . - Wywali go?
Nie wywali szefa, Arturo.
O jednego barmana mniej.
- Nie mo¿e jechaæ tym. - Niech bierze mój.
- Cadillaca? Zabije siê. - Sam poprowadzê.
Idê potañczyæ.
- Wracasz do domu. - Dlaczego?
Wczoraj przekona³em siê. . .
¿e w tej restauracji. . .
Mak nie zajmuje siê narkotykami.
Nie wykrêci siê z tego, co robi³ przez 1 5 lat.
- Co proponujesz? - Pomó¿ nam go dopaœæ.
Od czego s¹ przyjaciele?
Dawno siê nie widzieliœmy.
By³em zajêty. Wyjecha³em na parê dni.
Œwiêto Dziêkczynienia?
By³em w Aspen, pojeŸdzi³em na deskach.
- Na deskach? - By³em na nartach.
- Dobrze pan jeŸdzi? - Nie.
Jako tako.
Nie jestem mistrzem. A pani?
Nie.
Proszê spróbowaæ.
Mo¿e kiedyœ.
Co siê z tob¹ dzieje?
Przylatujesz z Waszyngtonu. . .
zajmujesz moje biuro i ka¿esz podrabiaæ dowody.
To mój teren. Nie siejê chwastów, ¿eby je wyrywaæ.
Nie chcê ciê wykorzystaæ. Mam zaleg³e rachunki.
Teraz masz kolejny.
Zabij¹ mnie, jeœli ich nie sp³acê.
Nie zabij¹. Najwy¿ej po³ami¹ ci nogi.
Idzie inkasentka.
Ci¹gle do ciebie dzwoniê. Z³ama³am sobie paznokieæ!
Wys³a³em ci czek, Shaleen.
Jutro jest pierwszy. Wypisz nastêpny.
Mam nó¿ na gardle. Potrzebujê gotówki.
Ja te¿. Nie po to g³odujê, ¿ebyœ opowiada³ naszemu synowi. . .
¿e sprzedajesz myd³o, a nie narkotyki.
Gdy Cody pyta, z czego ¿yje jego ojciec. . .
tatkê nagle rusza sumienie.
PóŸniej to za³atwimy.
Zostaw mojego syna.
Naszego.
Potrzebujê jeszcze $1 0 000.
- Mercedes siê rozwali³. - SLC?
Jest na gwarancji. Niech go zreperuj¹.
Znasz tych os³ów. Twierdz¹, ¿e nie nala³am oleju.
WYDZIA£ DO WALKI Z NARKOTYKAMI
¯le siê wyrazi³em.
Straci³em zimn¹ krew.
To by³a moja wina.
Gram w otwarte karty. Jeœli masz jakieœ pytania. . .
to proszê.
Kto jest wasz¹ wtyczk¹?
Nie powiem ci.
Musimy od czegoœ zacz¹æ.
A co s¹dzisz o. . . 1 7 lipca 1 963?
"Frescia i McKussic aresztowani za ha³asy nocne na Hermosa Beach" .
7 lat póŸniej by³eœ z Makiem, gdy wpad³ w Meksyku za narkotyki.
Nie, on by³ na pla¿y.
A ja w wodzie.
Inaczej te¿ by mnie zapud³owali na 2 lata.
Co mam powiedzieæ?
Dobrze siê wyuczy³eœ lekcji.
Nie chodzi o to, ¿e jesteœ glin¹.
I to najlepszym.
Znasz Maka.
Mak to kumpel Carlosa, który ju¿ tu jedzie.
Sk¹d wiesz?
Przemyca 1 200 kg kokainy. . .
osobiœcie.
Tyle wiemy.
Za $1 1 00 tygodniowo wtyczka powie ci wszystko.
Wiem to od policji meksykañskiej. Nie p³acê im.
To twoje podwórko.
Carlos dzia³a³ tu bez pomocy Maka?
Gdy przyjedzie Carlos Mak wróci do roboty.
Czego chcesz?
- DojdŸ do Carlosa przez Maka. - Jak?
Jak siê da.
Zaszkodzimy Makowi, jeœli jest czysty,
Jeœli pracuje z Carlosem i zgarniemy go. . .
gwarantujê, ¿e Mak uniknie. . .
s¹du federalnego.
Mo¿esz mu oszczêdziæ 1 5 lat ¿ycia.
Twoje biuro jest wolne.
- To ja, Mak. - Co s³ychaæ, stary?
To ty dzwonisz.
Jadê do miasta.
Nie teraz. Maj¹ mnie wszêdzie na oku.
Od 3 lat trujesz mi dupê...
¿e chcesz zrobiæ interes.
Znowu siê mn¹ interesuj¹.
Kuzyn zagwarantowa³ dostawê moim nazwiskiem.
Skurwiel! Nie³atwo skoñczyæ...
tak b³yskotliw¹ karierê.
Za wsze ktoœ chcia³by ciê wyrolo waæ.
- Olej go. - Nie on mnie martwi.
Lecz ty.
Nie przyje¿d¿aj teraz.
Muszê. Za wsze mi dajesz szansê.
Mam u ciebie 7 punktów?
Dawno nie gra³em w ping ponga.
Wiza kucharza ju¿ niewa¿na.
Ma kartê pracy.
Adwokat mojego brata za³atwi mu zielon¹ kartê.
Andy Leonard?
Andy przychodzi do knajpy razem z Dale'em McKussic?
Tak, s¹ œwietnymi klientami.
- Co to znaczy? - Co?
"Œwietny klient" .
Przychodzi na czas.
Nie ma osobistych wymagañ i nie ¿¹da dziwnych potraw.
Czyli nie musia³a pani. . .
zaspokajaæ osobistych wymagañ pana McKussic.
Zamawia zwykle z karty. Kim pan jest i o co chodzi?
Agent Maguire.
Wydzia³ Narkotyków.
Andy Leonard zosta³ zatrzymany za narkotyki?
- Jest w areszcie. - Co ja mam z tym wspólnego?
Stale u pani bywa.
Prokurator tak¿e. Handluje narkotykami?
Leonard nie jada z prokuratorem lecz z panem McKussic.
Pan McKussic sprzedaje tam narkotyki?
Mo¿e.
Wiem tylko, ¿e jada.
Panno Vallenari, wiemy jak wa¿ny jest dla pani kucharz.
Mamy w³asne k³opoty. Nie wtr¹camy siê do. . .
spraw lmigracji.
Czyli, jeœli bêdê szpiegowaæ klientów. . .
nie deportujecie kucharza?
Tego nie mówiê.
Szkoda s³ów.
O 20:00 spotkam siê z adwokatem i sêdzi¹ federalnym.
Wyjaœni¹ mi, o co panu chodzi.
Porucznik Frescia z policji.
Pozna³ nas pan McKussic.
Tak. Ale zastrzegam. . .
¿e nie bêdê na procesie.
Arturo j¹ zabierze.
- Za³atwcie to. - Wszystko gra?
Ktoœ upuœci³ dowody, próbkê moczu Nino te¿.
No i co?
- Odpuszczamy sprawê. - Nie bêdzie procesu?
Nie.
Spokojnie! Pracujê tu.
O czym pani myœli?
O naszym spotkaniu z McKussikem. PrzyjaŸnicie siê?
Przepraszam. To nie moja sprawa.
By³ pan wspania³y.
Drobiazg.
Postawi mi pani kolacjê.
Kiedy zechcesz.
Wielkie dziêki.
Wiemy, ¿e twój kumpel szykuje jakiœ numer.
Dorwiemy go.
Tylko ty mo¿esz tego dokonaæ.
Czemu puœci³eœ kucharza?
Twarda jest.
- Zniszczy³a ciê. - Akurat.
Zapytaj innych.
Co kombinujesz, Frescia?
Gdzie by³eœ? Szuka³em ciê.
W Chula Vista po sprzêt rolniczy.
Co tu robi¹ Grzeszne Siostry?
Wpad³y po kokainê.
¯artujê. W³aœnie wychodz¹.
Zrobiê dla ciebie wszystko, co zechcesz.
Mów.
Oczyœæ ten stó³ i znajdŸ nowe rakietki i pi³ki.
Zagramy w ping-ponga?
Zanieœ to Vallenari.
Jo Ann Vallenari.
- Nie idziesz tam? - Najpierw siê przebiorê.
Niech to obejrzy.
- Przestañ wreszcie. - Zgoda, stary. Rozumiem.
Co jest?
Gliniarz. Czeka na ciebie.
Jak mi³o.
S¹dzi, ¿e odda³ ci przys³ugê, wiêc nie odchodzi od baru.
Nie warto, zapewniam.
Nie podoba ci siê, Arturo?
Mi³o obserwowaæ pani¹ przy pracy.
Zupe³nie jak w teatrze.
Czysta perfekcja.
Pamiêta pani tekst?
To znaczy, ¿e brak mi spontanicznoœci?
By³ tu Mak?
Chce wydaæ przyjêcie.
To nasza praca.
Raczej chodzi o jego pracê.
Mam odmówiæ, bo bêdzie przyjmowa³ dealerów?
Zw³aszcza jeden z nich jest szczególnie nieprzyjemny.
- Agresywny? - Nie s¹dzê.
Chyba ¿e nie wyjdzie wam lasagna.
Jego przyjaciel na pewno bêdzie umia³ siê zachowaæ.
Przyjaciel?
Tak siê mówi. Dla kogo robi siê przyjêcia?
Dla wspólników.
Ale Carlos i Mak s¹ przyjació³mi.
Pan i Mak tak¿e.
Zgadza siê.
Taka ogólna przyjaŸñ.
Niezupe³nie.
Nikt nie zna Carlosa Tylko Mak wie, jak wygl¹da.
Mam szpiegowaæ klienta ¿eby wiedzieæ jak on wygl¹da?
Sk¹d¿e!
Skoñczmy ju¿ te rozmowy o interesach.
Nie ma innych tematów.
Jedzmy.
Je z nim kolacjê.
To niemo¿liwe.
Szef kuchni wybiera z nimi sa³atkê Cezara.
Mam podrzuciæ tê kopertê?
Tak, jestem skonany. Nie mam si³y.
Dziêki.
Spotykacie siê tam na Gwiazdkê.
On rzuca klucze od chevroleta.
A ty od porsche'a.
Ty masz na rêku z³otego rolexa. On nosi timexa.
Nie znosi³by ciê, nawet gdyby nie by³ glin¹.
Przechwycono ponad 700 kg kokainy, warte 27 milionów dolarów.
To cena czarnorynkowa.
Gdzie ten rynek?
Jak siê tam dostaæ?
S³yszysz?
By³ tu Nick Frescia. Chcia³ ciê aresztowaæ.
Musia³by mnie wyci¹gn¹æ z ³ó¿ka.
Trochê Ÿle siê czujê.
Mówiê to dla twojego dobra.
- Ten miecznik by³ wspania³y. - Genialny.
- Szampan te¿. - Oczywiœcie.
Pijemy go na posterunku.
Co pij¹ gliny?
Ró¿nie. Zabraniam wódki, ale zalecam szkock¹ i bourbona.
Dlaczego?
Wtedy widaæ, ¿e s¹ pijani a nie g³upi.
- Ma pan odpowiedŸ na wszystko. - Pani te¿.
Maguire'owi odpowiedzia³a pani œpiewaj¹co.
Twoje klucze.
I pana.
Mam zamkn¹æ?
Ja to zrobiê. SprawdŸ kuchniê.
Dobranoc, Arturo.
Co pani mówi³a?
Ci¹gle nas pan podejrzewa.
Myœli pan, ¿e robimy interesy?
Nie umawiam siê z klientami.
Zw³aszcza gdy maj¹ superauta i p³ac¹ gotówk¹.
S³ysza³a pani coœ o Maku.
Jak to bywa w restauracji.
Nie zaprasza³ pani?
Podejrzliwy?
Móg³bym zmieniæ zdanie.
Nie o to chodzi.
Podejrzewa pan ka¿d¹ kobietê, która z panem nie spa³a.
Jo Ann, to g³upia kwestia w pani roli.
Potrzebuje pan szminki ochronnej?
Sztywniej¹ panu usta, czy to ma byæ uœmiech?
Uœmiech.
Twarda jesteœ.
Niedobry z ciebie ch³opiec.
Bardzo niedobry.
Co to znaczy?
Redondo Union High.
Pali³ pan w ogólniaku?
Byliœmy band¹ ³obuzów.
Kawy?
Muszê wreszcie pozamykaæ.
Nie!
Co tam robisz?
Muszê to pod³o¿yæ.
Pobrudzisz siê.
Œwietlik przecieka.
Woda zbiera siê, zmienia w staw i wreszcie. . .
Wreszcie co?
Jesteœ ca³y mokry.
Przepraszam. Powinnam by³a to zostawiæ.
Nie wiem, dlaczego...
gdy chodzi siê z kimœ do szko³y...
to potem trzeba siê przyjaŸniæ przez ca³e ¿ycie.
Po co?
Czy przyjaŸñ jest wieczna?
Chcielibyœmy.
Ale mo¿e zu¿ywa siê, tak jak wszystko.
Jak opony.
Wytrzymuj¹ d³ugie trasy, a w œrodku tylko powietrze.
Bez paniki.
Gdzie McKussic wydaje przyjêcie?
Nie wiem. Mo¿e powie mi to twój kapuœ.
Wolê tak. Co ty na to?
Przepraszam. To prywatna rozmowa.
Pójdziemy do kina?
Nie mogê. Mamy komplet goœci.
Po po³udniu.
- Nigdy nie pracujesz? - Teraz tak.
Jeszcze uwierzê. Zawsze wierzê w najgorsze.
Muszê siê z tob¹ zobaczyæ.
Nic z tego.
ChodŸmy do konkurencji. Wtedy popracujemy oboje.
- Gdzie Jo Ann? - Wziê³a kilka dni wolnego.
Stó³ gotów. Zaraz podam drinka.
Mo¿e pani 10. zrobiæ dla mnie przyjêcie na 60 osób?
Gdzie siê podziewa³eœ?
Harowa³em.
Mak wydaje za tydzieñ w domu przyjêcie na 56 osób.
Cappuccino?
Wychodzi dwóch.
Widzimy.
Mam ich.
Dostanie czeki i nic nie powie.
Niespodzianka!
- Co ciê œmieszy? - Ten hycel.
- On nie ³apie psów. - To fakt.
Ma za du¿e kajdanki.
Ju¿ idê.
Dziêki. Œwietna kuchnia.
Znakomite przyjêcie.
Prawdziwy z pana czarodziej.
To by³a niespodzianka.
- Ma³y by³ zaskoczony? - Tak.
25 gliniarzy na pla¿y nieco mniej.
To te¿ by³a niespodzianka?
Nie.
Frescia mówi³, ¿e gliny mog¹ mieæ pana na oku.
Powiedzia³ dlaczego?
Tak.
Chce pan znaæ szczegó³y?
Proszê.
Myœli, ¿e handluje pan narkotykami.
Obieca³ pan to rzuciæ, ale nadal w tym siedzi.
Jestem dealerem i k³amc¹?
Wcale pani nie winiê.
O co?
¯e powiedzia³a pani Nickowi o przyjêciu.
Nie powiedzia³am.
To on mi powiedzia³.
Co mia³am zrobiæ?
Nie wiedzia³am, ¿e to urodziny pana syna.
Ani ¿e ma pan syna.
Myœla³am, ¿e chodzi o "Carlosa" .
Powiedzmy, ¿e nic siê nie sta³o.
A stra¿ przybrze¿na?
Pilnuje portu.
Tam s¹ statki.
A to jest dom.
Dom nie odp³ynie. Stoi w miejscu!
Daj mi go.
Co s³ychaæ?
W biurze. A ty?
W biurze.
Mo¿emy siê gdzieœ spotkaæ?
O której?
Mo¿e zaraz?
Czemu nie?
Mówisz, ¿e robi przyjêcie.
Chwileczkê.
- Carlos przyje¿d¿a? - Kto jest twoim kablem?
Ma fa³szywe informacje.
Mak jest w San Francisco.
Szukasz Carlosa a masz syna Maka. . .
Grzesznice?
Nie dam sk³adki na klub. . .
póki ktoœ nie zidentyfikuje Carlosa.
O czym ty mówisz? On tu jest?
Niedaleko.
Wszystko gra?
Czemu chcia³eœ mnie wyrzuciæ z ulubionej restauracji?
Mówi³eœ o mnie Jo Ann?
Owszem.
Mia³eœ powód?
¯eby oszczêdziæ jej k³opotów.
Dlatego powiedzia³eœ o Carlosie?
¯eby go rozpozna³a?
Tak j¹ ochraniasz?
Dobra, spieprzy³em to.
Czêsto j¹ widujê i to zak³óci³o mój os¹d.
Jeœli chcesz dopaœæ Carlosa, to proszê.
Ale mn¹ siê nie wys³uguj.
Nie rozumiem.
Uratowa³ ciê z wiêzienia w Meksyku wiêc masz d³ug na 20 lat?
- To nie moja sprawa. - W³aœnie.
Mówi³eœ Jo Ann o przyjêciu?
Nie. ¯le zrozumia³eœ.
Ona mi powiedzia³a.
Pewnie Ÿle zrozumia³a?
To jasne.
Naje¿d¿asz na ni¹, wiêc zdenerwowa³a siê.
W koñcu. . .
nie przywyk³a do tego.
Jest bardzo tradycyjna.
Z³ó¿ Cody'emu ode mnie ¿yczenia.
Co zrobiæ z napiwkiem McCussky'ego?
McKussika. Rozdziel miêdzy kelnerów, jak zwykle.
- Niez³y napiwek. - Jak to?
Rachunek wynosi $2500. . .
a napiwek te¿ $2500.
W sumie $5000?
Super przyjêcie.
Arturo, daj kopertê.
Mak wchodzi do zawodów.
Cody, z dala od molo!
- To pani? - Tak.
Nie chcê od pana ¿adnych pieniêdzy.
- Jak to? - Wie pan, za co pan p³aci³?
Jeœli to za ma³o. . .
Za ma³o! Chcia³ pan mnie kupiæ?
- Co kupiæ? - Tu jest $5000!
Ciszej. Pomyœl¹, ¿e coœ siê dzieje. $5000?
Musia³em zgarn¹æ setki.
Jest mi pani winna.
To by³a pomy³ka?
To nie ta koperta. Shaleen ma pewnie 50-tki.
Bêdzie wœciek³a.
Co takiego mia³em kupiæ za $5000?
- ¯yjesz? - Ja tak. On jest ranny.
Niech pani ich przepêdzi.
Co widzisz?
Chusteczkê.
Wysmarkaj siê!
Boli?
Okropnie siê czujê. Mama da ci wycisk.
Cody, b¹dŸ grzeczny.
Przys³aæ ci dobry makaron?
Lubisz?
Dziêkujê.
Trzymaj siê, Cody.
Nie wiem, co bym bez pani zrobi³.
Greg mia³ mój wóz.
Przepraszam, zwykle tego nie robiê.
Ka¿¹ wype³niaæ tyle papierów, a ma³y. . .
Proszê usi¹œæ.
Napijê siê tequili.
Ma³y mieszka z panem?
- To zale¿y. - Od czego?
Forsy i humoru mamy.
Za ma³o pan wypi³?
Nie chce pan us³yszeæ, gdy Cody zawo³a?
Nie odpowie pan?
- Nie wiem, czy pani chce. - Chcê.
Odpowiem na wszystkie pytania.
Znam pierwsze.
S³ucham?
Jak mo¿na byæ dobrym ojcem i dealerem?
Kokaina. Tak?
- By³a. - Ju¿ nie?
By³ pan z Andym gdy go z³apali.
Nick to powiedzia³?
Nie by³ pan?
By³em.
Sprzedawa³ pan kokainê?
Nie.
Ale on tak.
To co pan robi³?
Uczy³em go, jak sprzedawaæ.
Pan mówi powa¿nie.
Tak by³o. Andy jest dobrym adwokatem. . .
ale kiepskim oszustem.
- Coœ pan z tego mia³. - To mój adwokat.
Pani te¿.
Jest wiêc naszym adwokatem. Co z tego?
Wiedzia³em, ¿e zna pani moj¹ przesz³oœæ. . .
chcia³em, by pani powiedzia³. . .
¿e prowadzê teraz uczciwy biznes.
Nie chcia³em, by go zamknêli.
Zdoby³by pan szacunek dziêki Andy'emu?
Tak.
W czyich oczach?
Pani.
Mo¿e zechcia³aby pani ze mn¹ chodziæ.
Po co do tego adwokat?
To nie jest przestêpstwo. Pañski zawód. . .
pomiesza³ panu w g³owie.
Mi³o mi.
Wierzê panu.
To by³a g³upota.
Ale póŸno.
Arturo, nalej szampana.
Nie uwierzysz, co siê sta³o.
Jeœli Ÿle, to uwierzê.
Odda³am forsê.
Mój napiwek. Nie wierzê.
Dobry wieczór.
- Jesteœ wczeœnie. - A ty póŸno.
- Rozczarowany? - Tak. Gdzie by³aœ?
Niewa¿ne. ChodŸmy tam.
Nie.
- Wiêc dok¹d? - Do piwnicy.
Nick, przestañ siê wyg³upiaæ.
Mam pe³no klientów.
Bêdê krzyczeæ.
Niepotrzebnie, seniorita.
Major Xavier Escalante-Portero y Vega. . .
z policji meksykañskiej.
Frescia pani¹ przestraszy³.
W piwnicy zasta³em prywatne przyjêcie.
Dzwoni³em po rezerwacjê.
Ona wróci³a póŸno i nie wiedzia³a, ¿e tu jesteœmy.
Tyle trudu, by wyjaœniæ fakt bez znaczenia.
Hal. Pamiêtasz Jo Ann Vallenari.
Jasne. Co s³ychaæ?
Mi³o pana widzieæ.
Co dziœ robi³aœ?
By³am z panem McKussikiem.
Z Makiem? Jakim cudem?
- To pytanie zawodowe? - Czysto osobiste.
Sêdzia na ciebie czeka.
Zaraz wracam.
- Przepraszam za spóŸnienie. - Nie szkodzi.
Zielona karta dla Nino. Musia³em trochê zadzia³aæ.
Nick, Escalante czeka.
Przywióz³ prezent.
Rewolwer.
To Meksykanin.
Chcia³eœ rozpoznaæ Carlosa. On to potrafi.
Pracujê z nim od 8 lat.
Niczego nie zaczyna, jeœli nie jest pewien sukcesu.
Nie krêæ z nim.
Z ni¹ mo¿esz.
Czy aresztowanie Nino to przypadek?
Policja Frescii czyha³a na niego co wieczór.
Dlaczego?
Myœla³, ¿e wiesz coœ o Maku i pos³u¿y³ siê Nino.
Jaka jest rola sêdziego?
Frescia poprosi³ go o nakaz wydalenia z kraju.
Powiedzia³em sêdziemu, ¿e wyrzuca swe fettucini verde. . .
osso bucco i rigatoni quattro formaggi.
Ponoæ Carlos kontaktuje siê z McKussikiem. . .
zanim cokolwiek zrobi.
Odwa¿y siê pójœæ do jego domu?
Nie spodziewa siê, ¿e go tu rozpoznaj¹.
Pla¿a to mi³e i zat³oczone miejsce.
Ludzie niewiele na sobie maj¹.
Broñ i wszelki sprzêt s¹ trudne do ukrycia.
Pan McKussic o tym wie.
Wróæmy do rzeczy.
Meksykañski patrol da siê zauwa¿yæ.
Niech pana ludzie pilnuj¹ pla¿y.
Pokryjcie jak najwiêkszy obszar.
Gdzie bêdziecie?
Na wzgórzach nad jego domem.
Podobno McKussic ma jacht.
To mo¿e sprawiæ k³opot.
Damy sobie radê.
Jak?
Telefonicznie.
Nie wracasz tam?
Zaraz.
Przepraszam.
Coœ nie w porz¹dku?
Co chcia³eœ wiedzieæ o McKussiku?
Po co siê z nim widzia³aœ?
- Musia³ mi coœ wyjaœniæ. - Wyjaœni³?
Tak. Powiedzieæ co?
Chyba nie.
Wszed³ w ten biznes z czysto romantycznych powodów.
Jak ty w romans tylko dla biznesu.
Chyba nie rozumiem.
Trochê to niejasne?
Troszkê.
Chcesz dymaæ przyjaciela? Ze mn¹ ci to nie wyjdzie.
Co u ciebie? Muszê iœæ do roboty.
W porz¹dku?
Nawodniê po³owê stanu. . .
Kto bêdzie ze mn¹?
Ann Marie. Jest bardzo dobra.
Chodzi³eœ z ni¹?
Nigdy.
- Jo Ann nie mo¿e? - Kto?
Jo Ann Vallenari.
Znasz jej nazwisko?
Obieca³a mi spaghetti.
Nie liczy³bym na to. Jest bardzo zajêta.
Nie lubi ciê?
Nie mówiliœmy o tym.
Czemu ciê nie lubi?
Tego nie powiedzia³em.
Nie wiem, czy w ogóle coœ lubi.
Niektórzy niczego nie lubi¹.
Maj¹ dobre maniery i ¿yj¹.
Zdejmij buty z ³ó¿ka.
Co robisz?
Mam mandat. Za nocny ha³as.
Niedozwolona praca na maszynie.
Ostatnio jej nie dotyka³eœ.
Jeœli jej nie zdejmê, oni to zrobi¹.
Widzia³em klientów Rudi'ego Samudio.
Szalej¹.
Rudi jeszcze bardziej. Dosta³ sto lat.
Zaproponuj¹ pó³ miliona zaliczki.
Nie pomóg³bym ci nawet gdybym chcia³, a nie chcê.
Wiesz, gdzie pukaæ. . .
nawet jeœli towar jest do dupy. Mak, pó³ miliona!
Mia³eœ ju¿ przestaæ przynudzaæ.
Czemu nalegasz?
Myœla³em, ¿e zmieni³eœ zdanie.
Przymknij siê!
Rzucê go na wodê. Zobaczymy czy p³ywa.
- Mogê coœ dla ciebie zrobiæ? - Nie.
Jesteœ za wczeœnie.
Wszystko w porz¹dku.
- Odpocznij. Wróæ wieczorem. - Nie trzeba.
W porz¹dku.
Nie zna³em ciê. . .
ani twoich stosunków z Makiem. Wiedzia³em tylko, ¿e coœ kryje.
Uczucia.
Taka jesteœ sprytna.
Myœla³em, ¿e te¿ coœ ukrywasz.
Co ty mo¿esz wiedzieæ?
Sk³ama³eœ mi o Maku. Nak³ama³eœ mu o mnie.
Sêdziemu k³ama³eœ o wszystkim.
A mo¿e wszystko ci siê pomyli³o?
Nie.
Tylko kretyn nie dostrzega faktów.
Ale w uczuciach siê pomyli³aœ.
Mak zna swe uczucia. Szaleje za tob¹ i nie chce ciê straciæ.
Dla bandyty wszystko jest jasne. Ale glina traci g³owê.
Mak to mój przyjaciel. A Maguire wspólnik, nie znoszê go.
Dla sprawy muszê wydaæ przyjaciela. Nienawidzê tego.
Ale nie cierpiê dealerów i ktoœ musi za³atwiæ Carlosa.
Jak mam to zrobiæ?
Do tej restauracji dotar³em dziêki dedukcji.
zobaczy³em ciê i zrozumia³em.
Mak nie przychodzi tu jeœæ. On jest zakochany.
S¹dzê, ¿e nie potrafisz ukrywaæ swych uczuæ tak dobrze. . .
jak przyjmowaæ klientów.
Nie krêcisz narkotykami, ale twoja wiedza jest cenna.
Wiêc ciê sprawdzam.
Wiem, ¿e w ci¹gu 7 lat mia³aœ trzy przygody.
Z ratownikiem, przyjacielem z dzieciñstwa.
Z malarzem od restauracji.
I z ¿onatym, z którym od razu zerwa³aœ.
Wiêc w tej dziedzinie nie jesteœ bardzo szalona.
I jeœli pójdziesz ze mn¹, to nie jesteœ z Makiem.
Ale pewnie chcesz dowiedzieæ siê o nim pewnych rzeczy.
Ale okaza³o siê, ¿e jesteœ inna ni¿ ja.
Uczciwa, z zasadami.
Wierzê ci.
I nagle. . .
jest mi wstyd.
Jesteœ cudowna, szalejê za tob¹.
Mam tylko jedn¹ proœbê.
Nie pytam, co o nim wiesz.
SpêdŸmy ten wieczór razem.
Spotkasz siê. . .
ze mn¹?
Co jeszcze o mnie wiesz?
Nikt nie w³¹czy³ sekretarki?
To ja j¹ mia³am w³¹czyæ.
Wiem, kto mówi. Sk¹d masz mój telefon?
Dziwne, ¿e nikt ciê nie pilnuje.
Nie wierzê ci.
Zobaczê, co da siê zrobiæ.
Przyjdê, gdy bêdê mog³a.
- Myœlisz, ¿e jest szansa? - Na co?
Na dzisiejsze spotkanie.
Zobaczymy.
Zadzwoñ póŸniej.
KMPC gra wszelkie odmiany rocka.
Piêkny kalifornijski dzieñ...
i romantyczna piosenka.
Bia³a kobieta, przed trzydziestk¹, wzrost œredni. ..
Bez makija¿u ani widocznej bi¿uterii.
Co robi?
Wyjmuje rzeczy z samochodu.
Wraca do domu.
Przedtem gotowa³a spaghetti.
Lubi je robiæ.
Co z wezwaniem?
Nasz goœæ zostawi pó³ miliona u McKussika.
Wieczorem Carlos przyjdzie po forsê.
A co z McKussikiem?
Poczekaj chwilê?
- Dok¹d jedziesz? - Carlos siê tu zjawi.
Nie przed 1 2:30.
Jo Ann Vallenari nie kabluje. Nie chcê jej w to mieszaæ.
Sama w to wdepnê³a, niech teraz daje sobie radê.
Zostawi³em $500 000 w koœciele ale nie z pobo¿noœci.
Pamiêtaj. . .
jeœli bêdziesz siê pêtaæ ko³o Maka, ka¿ê ciê zastrzeliæ.
S³yszysz?!
Chyba aresztowaæ?
Przepraszam, Xavier. Co mówi³eœ?
Gdzie bêdzie McKussic?
Nie wiemy. Nie chce wspó³pracowaæ.
To nie problem. Nasz klient nawi¹za³ kontakt z Carlosem.
D³ugo pan tu jest?
A pani?
ChodŸmy gdzie indziej.
Cody najpierw twierdzi³, ¿e jest sam.
potem przyzna³, ¿e wyrzuci³ nianiê ¿eby œci¹gn¹æ mnie.
Nie wiedzia³am, kiedy pan wróci, wiêc zabra³a go matka.
Jak pani¹ odnalaz³?
W restauracji.
Zadzwoni³.
Napije siê pan chardonnay.
Sk¹d mia³ pani numer?
Z nocnego stolika.
SpóŸniê siê do pracy.
Kiedy widzia³a pani Nicka?
Rano.
Wydajecie œniadania? Kiedy go pani znowu zobaczy?
Nie mogê powiedzieæ.
Racja, nie mówi siê o klientach.
Zw³aszcza jeœli siê z nimi sypia.
Sam pogadaj z Nickiem.
A on powie, ¿ebym pogada³ z tob¹. Nie truj laleczko.
Powiedzia³eœ laleczko?
Proszê pytaæ.
Co chce pan wiedzieæ?
- Cokolwiek, panie McKussic. - Nie nazywaj mnie tak.
Jak pan chce. Wbrew opinii. . .
jestem s³abym kapusiem. Nie znam pañskiego imienia.
Dale. Ale nie mów tak.
To ty nie mów do mnie laleczko.
Zespo³y: Alfa, Beta, Charlie, Western 1020.
Furgonetka ze sprzêtem czeka.
To jest nawadnianie kroplowe.
Nazwa handlowa: Hydropore.
Ze starych opon.
Zakopuje siê je pod ziemi¹ i wycieka z nich woda.
Farma cytryn w Encinitas zamówi³a tego 1 5 km.
W Kalifornii ci¹gle rosn¹ cytrusy?
Mówi³eœ, ¿e mia³a spadaæ.
Mia³a.
Czemu siê spóŸnia?
Podlewaj¹ tra wnik.
Podlewaj¹ trawnik!
Co ty na to?
Myœlê, ¿e. . .
masz legalny interes.
Jeœli to nie wyjdzie, jestem skoñczony.
Czemu wczeœniej z tego nie wylaz³eœ?
To trudniejsze, ni¿ siê wydaje.
Mo¿na powiedzieæ "nie" .
Nie chcieli mnie puœciæ.
Nie daj siê z³apaæ. Nie odchodŸ, pilnuj wszystkiego.
Stara œpiewka: "Nie chcemy, byœ odchodzi³" .
Gliny chc¹ mnie zgarn¹æ.
Kolumbijczycy chc¹ moich kontaktów.
¯ona chce pieniêdzy.
Jej adwokat te¿. Mojemu p³acê, ¿eby siê wyk³óca³.
Nie chc¹ ¿ebym odszed³.
Do tego jeszcze klienci.
Te¿ nie chc¹, bym odchodzi³.
Zupe³na paranoja.
Nie chcê ciê do niczego przekonaæ.
Mo¿e paranoja, ale nie chc¹. . .
¿ebym odchodzi³.
Przepraszam. ¯artowa³am.
Nie chcia³am uraziæ.
Nie urazi³aœ mnie.
Patrzenie na ciebie jest gorsze.
Mia³a siê zmyæ.
To nieporozumienie.
D³ugo jeszcze tam bêdzie?
Nie mogê tak odejœæ.
Mam rzeczy w suszarce.
Spieprzaj!
Wierzê, ¿e porzuci³eœ tamten interes.
Co to?
Nic. Ktoœ mnie wzywa.
Zadzwoniê.
Teraz?
Zaraz wracam.
Co ty robisz?
Mam gliny na karku! Kaza³em ci najpierw dzwoniæ!
Na dodatek mnie przestraszy³eœ.
To nie jest œmieszne. Jestem w rêczniku.
Wiesz, kto ciê œledzi?
Rz¹dy USA i Meksyku kaza³y mi mieæ ciê na oku.
Je¿eli pomylê telefony, bêdzie to ka¿dego z nas. . .
kosztowa³o 50 lat pierdla.
Powiedzia³em ci przez telefon, ¿e wszystkim siê zajmê.
Mam panu powiedzieæ, ¿e Carlos wszed³ do domu.
Dziêkujê.
Powierzam ci ¿ycie, a ty ka¿esz mi czekaæ. . .
i wcale siê o mnie nie martwisz.
Widzia³em, ¿e jesteœ zajêty.
Pieprzysz jak mistrz œwiata. Cztery godziny dymania!
Gliny siê boj¹, ¿e dowiedz¹ siê o tym ich ¿ony.
Patrzy³em na was z zazdroœci¹. Potrafi te¿ gotowaæ.
Jeœli wynosi te¿ œmiecie, ¿eñ siê z ni¹.
To dobry moment?
Kiedy znowu zagramy?
W pudle.
Co robicie z Lindroffem?
Nie wci¹gaj go.
To musia³o. . .
Zajmê siê tym.
Masz goœci.
To do ciebie.
Musisz wyjœæ za nieca³e 20 minut.
Nie skoñczymy!
Vittorio poszed³ do domu.
Muszê pozamykaæ.
- Ty tutaj? - ¯ona Vittorio jest super.
Dzwoni³ do ciebie Arturo. S³uchaj.
Mak bêdzie aresztowany.
Sprawdza to informator. Twoje zachowanie. . .
mo¿e byæ Ÿle zrozumiane.
By³aœ w z³ym miejscu o z³ej porze!
Mo¿esz mieæ k³opot. Daj torebkê.
WejdŸ do œrodka i zamknij drzwi.
Zaraz przyjdzie sier¿ant Torres.
Zaopiekuje siê tob¹.
Na³adowany.
Chcesz tylko zgarn¹æ Maka.
WejdŸ.
Nie pal. Benzyna wycieka.
Gotowe.
Carlos jest jeszcze u ciebie.
Zaraz. Teraz poznajê.
W restauracji, z porucznikiem Fresci¹.
- Gdzie McKussic? - To te¿ poznajê.
Miej j¹ na oku.
Naprawdê?
PrzyjaŸni siê z glin¹, który zna Maka.
A gdzie Mak?
Mo¿e byæ niebezpieczna?
Kabluje?
Tak s¹dzê.
Mak za ni¹ szaleje. Jest zaœlepiony.
To okropne.
Mówi³eœ mu o tym?
Robiê dla niego, co mogê.
Ju¿ wszystko.
Tak.
Co do informacji. . .
przymknêli ciê 4 miesi¹ce temu.
Powiedzia³eœ o tym Makowi? Tak myœla³em.
Szkoda.
Ludzie w tarapatach chc¹ siê wygadaæ. Jak nie wobec przyjació³. . .
to wrogów.
Narkotyki, sprawa federalna nr. 7244.
Maguire twierdzi, ¿e tylko on ma kontakt z kuzynem Maka?
O 7. 00 widzieliœmy z Lindroffem ludzi od Escalante.
- Ko³o Wayfarer's Chapel? - Tak.
To doœæ ciekawe dziury.
Po prostu zszed³.
Jedna lub dwie, dobrze wymierzone.
Kto u¿y³ spluwy?
Wszyscy na molo. Poka¿cie rêce.
Szybciej, rêce do góry!
Jak ten facet zgin¹³?
Ludzie Escalante byli pierwsi. Pad³y strza³y.
To œmierdzi.
Opary benzyny.
S³ysza³em, ¿e Carlos jest wœciek³y, bo kokaina. . .
nasi¹k³a benzyn¹ na statku.
Co to jest?
Dok³adnie 1 200 kilo. W³aœnie zap³aci³eœ za to pó³ miliona.
Carlos nie zawraca³by sobie g³owy pó³ milionem.
Mo¿liwe, ale nie wiadomo, co on szykuje.
Twój szpieg nam nie powie.
Gdzie Escalante?
Nie wiem.
Mówi³, ¿e wraca na statek.
Na swój statek?
Przyp³yn¹³ nim z Ensenady.
Wracaj¹c, chcia³ ³owiæ tuñczyki.
Tuñczyki?
Co w tym z³ego?
Escalante to Carlos, zasrañcu.
Haruje w restauracji, ale nie ma czasu na dobr¹ kolacjê.
Ju¿ zaczyna to zmieniaæ.
Podoba jej siê.
Przechodzi od klienta do klienta.
Od twojego kumpla Frescii, do McKussika. . .
Kto wie do kogo?
Na pewno ma w³asnych przyjació³.
Niestety, odrzuci³a swe dawne zasady.
Zagubi³a siê.
Zaczê³a za¿ywaæ kokainê.
Oczywiœcie, umrze.
To tragedia Amerykanów.
Nie martw siê, nie zabijê jej bez twojej zgody.
A jak siê nie zgodzê?
Pogadamy, a¿ ust¹pisz.
Od dawna nie paliliœmy dobrej trawki.
¯ycie jest do dupy.
Gdzie ona jest?
To ja mia³em wo³aæ o pomoc. Wieczorem by³a niez³a rozróba.
- Co jest? - Mamy znaleŸæ ³ódŸ.
Prawdopodobnie z Ensenady. Jest tu od 5 dni.
Mam sprawdziæ kapitanaty st¹d a¿ do Meksyku?
Tu Torres od Vallenari. Nie ma tu jej, Nick.
SprawdŸ u McKussika i oddzwoñ.
Po co mia³abym to robiæ? Co mi z tego przyjdzie?
W³aœnie siedzimy. . .
i stawiamy sobie to samo pytanie.
Nie widzia³em takiego matadora od czasów Abruzy.
Peda³.
Najlepszy matador w Meksyku.
Peda³.
Dlaczego?
Sam nie wiem. Spójrz na niego.
Co on robi, do cholery? Za³o¿y³ na siebie. . .
œwiecide³ka, kamizelkê z cekinami. . .
i owin¹³ siê w talii szarf¹.
Potem w³o¿y³ ró¿owe poñczoszki. . .
i uczesa³ w koñski ogonek. Prawdziwa lala.
To walka byków.
Peda³.
A my jesteœmy bykiem.
Powiewaj¹ tym, jak czerwon¹ flag¹.
A my co? Atakujemy!
Maj¹ zawsze przewagê.
Przewiduj¹, co zrobimy.
Wpakuj¹ to w nas. . .
i z³ami¹. Nie mamy nic do gadania.
Brawo!
Co robimy?
Co robimy? Umierasz. Zdychasz. To wszystko.
Ju¿ to widzia³em.
On mówi powa¿nie.
Idziesz, czy zostajesz?
To tragiczna pomy³ka.
Z³o¿y zeznania i wkopie nas. Zrobi to.
I co wtedy? Co z twoim synem, rodzin¹, przyjació³mi?
- Co chcesz zrobiæ? - Wsiadaj.
Radzê, zastanów siê.
B¹dŸ na molo 1 7. Kana³ 1 2, dam ci znaæ.
Ty skurwielu!
Daj latarkê. Powinna byæ przy zejœciu pod pok³ad.
Mo¿esz to zrobiæ?
Co z tym œwiat³em?
Mo¿esz poœwieciæ?
Potrzymaj?
Tutaj.
Straszne pieni¹dze.
1 5 milionów dolarów.
Kupa forsy.
Nie mo¿na ufaæ ludziom, którzy poczuli pieni¹dze.
Nick ju¿ wszystko o mnie wie.
Nie ode mnie.
- Zapomnij o tym. - Nie chcê.
Niewa¿ne, co chcesz. Jak wyjdziesz. . .
jedŸ na urlop na Bora-Bora. . .
bo nie do¿yjesz do procesu.
- Nie chcê byæ œwiadkiem. - Ciekawe.
Nigdy nie zrobiê ci krzywdy.
To ju¿ przewidziano.
Jeœli ufasz Carlosowi, czemu nie da³eœ mu mnie zabiæ?
Potrzymaj.
Kocham ciê.
Przestañ gadaæ.
Muszê to naprawiæ, bo ktoœ zginie.
Powiem inaczej. Zamknij siê, bo ciê uderzê.
Kocham ciê.
Nie powtarzaj tego.
Powiem ci, ¿e. . .
jak znajdziemy McKussika obok Escalante. . .
zamknê go na 25 lat.
Umowa by³a inna. Gdzie twoje s³owo?
Jesteœ pieprzonym k³amc¹ i ostatnim skurwielem.
Ale niewa¿ne.
Nie mówi³eœ, ¿e Mak w tym siedzi.
- Co to zmienia? - Mak to kumpel.
Przemyca narkotyki. O co chodzi?
Chwileczkê.
Straci³eœ pó³ miliona, skonfiskowa³eœ tonê lewej kokainy. . .
i spowodowa³eœ œmieræ kapusia. Wszystko w jeden wieczór.
Wiesz, ¿e to wszystko bzdura.
Zastanów siê.
Mak zna Escalante-Carlosa i wie. . .
¿e by³eœ partnerem najwiêkszego dealera w Meksyku.
Œwiadomie czy nie.
Jeœli wrobisz Maka, on ciê te¿ wrobi.
Jak idzie, Woody?
Ustawiê tablice.
Pomo¿esz mi?
Bêd¹ brzydkie nag³ówki.
CIA robi to celowo.
Kiedy ciê zobaczê?
Na kolacji?
Na któr¹ chcesz rezerwacjê?
1 9:30?
Zanotujê.
Coœ jeszcze?
WyjdŸ za mnie.
ChodŸmy.
W tej chwili.
Fajnie ¿e jesteœ.
- Jak tu dotarliœcie? - Motorówk¹.
Woody ³atwo ciê znalaz³?
Bez problemu.
Nick, zaopiekuj siê ni¹.
Mów, gdzie Carlos, bo bêdziesz winien œmierci kuzyna.
Jesteœ aresztowany.
Przykro mi, ¿e wyj¹³em spluwê.
Nic nowego. Tê te¿ kiedyœ wyj¹³eœ.
Nie strzelisz.
Wiem, co czujesz.
Nie rozumiem. Nie jesteœ a¿ tak g³upi.
Z³apa³em ciê. Temu nie zaprzeczysz.
Do koñca bêdziesz siê kry³ w Meksyku?
- Masz szansê. Poddaj siê. - Po co?
- Tak, po co?
Mówi³em, ¿e mam k³opoty z ksiêgowoœci¹.
Ktoœ ma tu odebraæ ode mnie pieni¹dze.
Zabi³byœ mnie dla brudnych pieniêdzy?
To du¿a forsa.
I co?
To bez sensu.
Bez sensu u³o¿y³eœ swoje ¿ycie!
A tobie wszystko wolno jak Carlosowi?
Ty chcesz j¹ mieæ, a on chce j¹ zabiæ.
Tylko Woody ma uczciw¹ pracê.
Za godzinê mo¿esz mnie zamkn¹æ.
Sk³ama³eœ.
Nie zabi³byœ dla forsy.
Powiedz, gdzie jest Mak.
Dlaczego?
Chce zabiæ Carlosa. . .
bo Carlos chce zabiæ ciebie.
Little Red do Ensenady. Zbli¿am siê do pomostu 1 7.
Little Red. zbli¿a siê do pomostu 1 7.
Ty sukinsynu! Jak mog³eœ to zrobiæ?!
PrzyjaŸñ to jedyny wolny wybór w ¿yciu!
Rodziny nie wybierasz! Coœ o tym wiem!
Nie mo¿na oceniaæ faceta, ¿e go ci¹gnie seks!
Idzie za nim jak ig³a kompasu!
PrzyjaŸñ to wszystko!
Wybraliœmy siebie.
Jak mog³eœ to zniszczyæ?
Jak teraz wygl¹damy?
Witaj na pok³adzie.
Uwa¿aj, na³adowany.
Resztê ¿ycia spêdzisz w pudle.
Ja ci nie pomogê. Bêdê w pudle w Meksyku.
- Ona nie bêdzie œwiadczyæ. - Sk¹d wiesz?
Nie mo¿e œwiadczyæ przeciw mê¿owi, masz spokój.
Wyjdzie za ciebie?
W takiej sytuacji mówi siê byle co!
Przespa³aby siê z wê¿em!
Mów powa¿nie!
Mówiê powa¿nie.
Nie chcesz sprawdziæ. . . na dole?
Ufam ci w sprawach finansowych.
Jak to zrobimy?
Nie bêdê wynosi³ 1 5 milionów. Zmieñmy ³ódŸ.
Nie róbmy tego. To dobra ³ódŸ.
Do diab³a.
Wiêc koniec?
Jest tego warta?
Niech zamknie gêbê. To wszystko.
Spadaj!
Zaczekaj.
Wszystko wyleci w powietrze.
Nie chcia³em tego, ale musia³em j¹ obroniæ.
Mo¿esz to odkrêciæ?
Gdybyœ czegoœ dotkn¹³, by³oby po nas.
A¿ tak j¹ kochasz?
Tak.
Myœla³em, ¿e przerobi³eœ zbiornik butanu.
Myœla³em o tym.
Ale trudno nad tym zapanowaæ.
Zap³on jest pewniejszy.
Wiedzia³eœ?
Znam ciê.
O Bo¿e! Strzeli³eœ do mnie.
Ty do mnie te¿.
Mój brzuch!
Za daleko poszed³eœ!
Czy przyjaciel mo¿e zabiæ kogo chce?
Mdli mnie od twojego gadania.
Niedobrze wygl¹da?
Mówi³em ci.
- Pójdê po lekarza. - Nie ruszaj siê.
Zaczekaj.
Mam md³oœci.
Koniec z nami.
Wiem.
Czu³em, ¿e tak bêdzie. Kokaina nikomu nie s³u¿y.
Przysz³oœæ. . .
To trawa, bracie!
Spodziewam siê 60 ton z Tajlandii.
S¹ w drodze.
Nie rób tego!
Nie ruszaj siê.
Nie mam broni!
Nie strzelaj!
Poddajê siê!
Nie ruszaj siê!
Co robisz, Maguire?
On siê poddaje!
Przestañ!
Jo Ann, tu Nick.
Spotkajmy siê pod wie¿¹ 12.
Uwaga. W tej strefie morze jest wzburzone.
Stra¿ koñczy s³u¿bê.
Prosimy nie wchodziæ do wody.
Jak nasz kumpel?
Dobrze.
Oprócz wstrz¹su, oparzeñ i ogólnego wkurzenia.
Mówiliœcie o mnie?
Wielokrotnie.
Teraz na pewno te¿.
Napisy: GELULA & CO., INC.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.